Läget, Prince?
Jag och Carlton kollar upp de här college-broschyrerna.
Jag har satt siktet på Princeton. Den har en balanserad läroplan-
-med den största skattkammaren av klassisk litteratur.
Jag har siktet inställt på den här skolan-
-med den största skattkammaren av tjejer med stora rumpor. Åh, ja!
Det påminner mig om en sak. Jag tog med din CD-spelare.
Jazz, det här är inte min CD-spelare, för min CD-spelare har kablarna inuti.
-Jag är ledsen. Hur kan jag gottgöra dig? -Vad sägs om att betala för den?
Varför skulle jag vilja köpa en trasig CD-spelare?
-Hej, moster Viv. -Hej, killar.
-Hej, domaren. -Snälla Will.
-Jag har inte ens sagt att jag kandiderar. -Det behövs nog inte.
Det syns på dig att du gillar kanderade mandlar.
-Jag kandiderar till högsta domstolsdomare. -Han kan ändå behöva lite motion.
Will, Carlton, jag vill att ni beter er ert bästa imorgon och att ni är representabla.
Marinblå kavaj, grå byxor, slips.
Morbror Phil, är du säker på att du inte vill att Carlton ska ha moster Vivs förkläde?
Nej.
Jazz, ta hit min kavaj.
Oroa dig inte, du får den imorgon bitti.
-Det märks inte ens att jag haft den. -Jazz, vad har du gjort med min kavaj?
Du sa åt mig att göra rent den, så jag tvättade den.
Du är otrolig. Först min CD-spelare och nu det här.
-Du får ett dörrhandtag att verka smart. -Du behöver inte bli sur.
Jag fick i alla fall bort all A1-sås.
Vänta, vänta.
"Underdog" är på.
Ursäkta mig, men jag tittar på Eagles.
Ursäkta mig, men du brukade gilla Yogi och Boo-Boo.
Jag känner dig knappt.
Will, ta på dig kavajen.
Vi ska på presslunchen om 10 minuter.
Har du klätt av min nalle Ruxpin igen?
-Vivian, du ser så sexig ut. -Tack, älskling.
Gå upp och byt om.
Vill du inte visa upp rätt bild?
Jag är glad att den här får plats över magen.
-Vilket påminner mig om att jag är hungrig. -Viv...
Pappa?
Jag är en ung vuxen, jag har rättigheter. Om du tvingar mig att ha den här, så...
Då tänker jag hålla andan tills mitt ansikte blir blått.
Ashley, du är 13 år gammal, du gör som jag säger.
-Men det är inte rättvist. -Ring polisen.
Mamma!
Jag är redo.
Jag har väntat hela mitt liv på att höra dig säga det.
För presskonferensen menade jag.
Du vet, ibland glömmer jag bort varför jag vill bli domare.
Sen öppnar du munnen och allt kommer tillbaka.
Tack. Jag inspirera honom.
Nej, inte nu, Jazz.
Åh, nej, 1-yardslinjen. Herschel, plocka upp den.
Det är smärtsamt uppenbart att min närvaro inte längre behövs.
Här, Carlton. Du växer i den, förr eller senare.
Ursäkta mig, sir. Hur har din dag varit hittills?
-Underbar, Geoffrey. Tack ska du ha. -Inte nu längre.
Domare Robertson. Vad gör ni här, sir?
Philip, det är kul att se dig igen, gosse.
Hur länge sen var det? 10, 15 år?
-Vi åt middag för några veckor sen, sir. -Gjorde vi?
-Gick jag härifrån med byxorna på? -Ja.
Tack, gode Gud.
Men det måste betyda att du har usla fester.
Men nog om dig, Philip. Du måste hjälpa mig.
Du är den enda jag kan lita på.
Jag hörde just att de har hittat nån som ska kandidera mot mig.
Vi diskuterade det över middagen. Det är jag som kandiderar mot dig.
Va?
Hur vågar du?
Ut ur mitt hus! Ut!
Lionel, visa honom dörren.
Gå, gå, gå, touchdown!
Will... Will. Lägg undan den där.
-Morbror Phil, det är lika nu. -Jag bryr mig inte.
-Mr Banks. -Ja.
Hej, mina damer och herrar.
Välkomna till eftermiddagens presskonferens.
Det är ett nöje att presentera mr Philip Banks.
God eftermiddag, mina damer och herrar från pressen-
-och tack så mycket för att ni är här.
Jag vill ta tillfället i akt-
-att formellt presentera min kandidatur till domare av högsta domstolen.
Tack. Jag tänker återbygga tron på rättssystemet.
Jag frågar er: vill ni ha sex år till av samma trötta åtalsförhandling?
Ja, ja.
Vad är det?
Domare Robertson har suttit kvar i sex valperioder.
Hur ska du bryta den trenden?
Genom att fokusera på problem och inte personlighet.
När väljarna ser var jag står, är jag säker på att jag vinner valet.
Din idiot, du förtjänar inte ens att sitta på bänken.
Vad är det?
Domare Robertson.
-Jag visste inte att han hade barn. -Det har han inte. Och det är inte hans fru.
Är jag galen eller ser han 10 år yngre ut?
Det är otroligt. Luktar det bringa?
-Vilken trevlig familj. -Tack.
-Vilka är de? -Inhyrda.
Domare Robertson, hur känns det att kandidera mot din egen elev?
Philip Banks är en gentleman-
-och en av de smartaste elever jag haft.
En man som skulle ge ära till bänken.
Missförstå mig inte, jag vill ha jobbet.
Men jag kan inte tänka mig någon jag hellre skulle förlora mot-
-än den här mannen. Jag älskar dig, pojk.
Vilken kille.
Mr Banks, vad är ditt svar?
Ursäkta mig.
Mr Banks, vi letar efter din systerson, William Smith.
Herregud.
Det är över, det är över.
Är du Will Smith?
Nej, Rahjim Shabaz. muslimsk aktivist.
Vad är det för fel?
Du är gripen, Shabaz.
BEVERLY HILLS POLISSTATION
Sätt dig, Smith.
Okej, du vill ha det på det viset.
Det är lugnt. Jag tänker sätta mig. Okej, jag sätter mig.
Du tror att bara för att du har en bricka-
-och dina tuffa vänner går omkring med sina små walkie-talkies-
-kan du prata med folk hur som helst.
Jag ska säga dig, att om du inte hade allt det-
-skulle vi prata ett annat språk, du och jag.
Vad är det du försöker säga?
Jag tror att jag gjorde det ganska tydligt vad jag försökte säga när jag sa det.
Ja.
-Ja, det gjorde du nog. -Konstapeln, din grej föll av.
Hip-hop-snut.
Du är fin i blått.
Det matchar den blå, pulserande venen i nacken.
Jag är Philip Banks, hans advokat.
Jag vill prata med min systerson i enrum, tack.
Vad säger du nu, tuffing?
-Inga problem, sir. -Det stämmer.
-Vi visade honom verkligen, morbror Phil? -Sätt dig ner.
Hur kunde du få 2 000 dollar i böter-
-när jag sa åt dig att göra dig av med bilen för flera månader sen.
Jag gjorde mig av med den. Jag gav den till en vän.
Jag svär, morbror Phil, jag har inte fått parkeringsböter.
Titta på rapporten.
"Snuffys Kycklinghak, Big Bens Grill-
-Alices Stripklubb." Vad kallar du det här?
En sjuhelsikes fredagkväll.
Får jag se, morbror Phil?
Vänta lite, morbror Phil, det här är Jazz tillhåll.
Han måste ha fått böterna.
Jag menar allvar. Jag ska döda honom.
Hur kunde han gå till Alices utan mig?
Hej, Philip, grabben. Välkommen till Stadshuset.
Tack. Will, vänta i bilen och rör inte vid ratten.
Ja, sir.
Hej, domaren. Domaren, kolla här.
Jag har hamnat i lite trubbel. Jag har 2 000 dollar i p-böter.
Jag undrade bara, jag vet inte, du kanske skulle kunna...
Jag trodde att han sålde kondomer.
Jag ber om ursäkt för min systerson, domaren.
Jag hoppas att händelsen inte orsakade otillbörlig förlägenhet. Jag menar...
-Pressen kommer att älska det. -Jag hoppas det. Det här är bara början.
Jag tittade igenom polisens arkiv-
-och bingo, där dyker din systersons namn upp. P-böter så in i bomben.
Så jag avslöjade honom.
Bra, va?
-Ursäkta? -Vakna, dumskalle.
Nu är du i den stora ligan. Jag må vara gammal, jag må vara senil-
-och jag har inte hittat min bil på en halvtimme-
-men jag kan slå dig i en politisk kampanj.
Du är dödens, Lillen.
Jag har alltid vetat att Will skulle bli familjens fall.
Men ingen lyssnar på mig.
Vad sa du, älskling? Förlåt, jag lyssnade inte.
Jag kan inte tro det.
Nu när Will har gripits kommer vi alla att utredas.
Det var så de slog ut Imelda Marcos.
Jag kommer att dö om de rör mina skor.
Jag kommer att dö om du bäddar din egen säng.
Släpp mig, släpp mig.
-Tack, tack. -Will.
Jag är så glad att du är hemma.
Carlton sa att du nog skulle få fem till 10 år.
-Är du okej, gubben? -Ja, jag mår bra, moster Viv.
-Bra, då kan jag bryta benen på dig. -Vivian, jag tar hand om det här.
Vi måste göra ett uttalande, så ta på dig ett förkläde och hämta kakburken.
Glöm det.
Jag åt upp alla kakor före lunch.
Okej, då får vi ta den sötaste ungen.
Ashley, du får duga. Le, älskling. Kom, nu går vi, Vivian.
Okej.
-Är ni redo att prata med oss nu? -Det här har varit den värsta dagen i mitt liv.
Så fort jag ser Jazz, ska jag göra det till hans värsta dag.
Du verkar bitter. Man blir sådan i fängelse.
Nu när du har suttit av tid, kanske du skulle skriva en bok.
Brottslingar säljer. Jag kan sälja brottslingar. Du är en brottsling.
Jaså? Och du är för kort för att få åka tekopparna på Disneyland.
Läget, Will? Vad är det med alla reportrar?
Jag har inte sett några kritkonturer.
Det är för att jag inte har dödat dig än.
Vem har rufsat till dina kablar?
Till att börja med förstörde du den viktigaste dagen i min morbrors liv.
Har Häagen-Dazs öppnat i Bel-Air?
Jag litade på dig med min bil över sommaren-
-och du har fått 2 000 dollar i P-böter. Och du berättade inte ens det.
Du har rätt, jag borde ha berättat för dig.
Jag har 2 000 dollar i P-böter.
-Vad tänker du göra åt det, Jazz? -Jag tar hand om det. Jag lovar.
Får jag låna 2 000 dollar?
Det här är inte ett skämt. Jag litade på dig, Jazz.
Jag litade på dig och du fick mig slängd i fängelse.
Vänner gör inte så mot varandra. Vänner ska finnas där för varandra.
Vänner ska inte sätta dit en.
Och viktigast av allt, vänner ska vara ärliga mot varandra.
Och du uppfyller inte kraven.
Från och med nu är vår vänskap över.
Du är inte längre välkommen.
Jag skulle uppskatta om du försvann från min lya.
Tänker du inte ens slänga ut mig?
Du är inte värd det.
-Hej hörrni. -Hej, Will.
G, vill du gå och titta på "Underdog"?
Ser jag ut som en idiot?
Banks bostad.
G, om det är Jazz vill jag inte prata med honom.
Det är till mig. Det är min revisor.
Vad har du på dig?
Carlton, vad sägs om att åka ner till The Wing King-
-och köpa en stor hink med revben?
Ser jag ut som Jimmie Walker?
Glöm det då.
Hej, Ashley.
Jag har köpt ett nytt boxningsspel. Vill du spela?
Ledsen, polarn. Jag har läxor.
Hil, vill du...
Jag vill inte ha revben, jag vill inte vaxa din bil-
-och jag vet inte ens vad en Chumpy är.
Okej.
Är det så det ligger till? Ni tänker fly mig som pesten?
Mitt förslag till dig, min missmodige, desperata, oduglige kusin-
-är att bli sams med din partner i brott.
Va?
Ring honom, Will. Jag är säker på att Jazz är ledsen.
Varför skulle jag ringa honom efter det han gjorde mot mig?
Glöm det. Jag behöver honom inte. Jag behöver inte er. Jag behöver ingen.
Jag vill bara gå upp till mitt rum, morbror Phil. Jag vill inte ha bråk.
Det är okej, jag är inte arg längre.
-Herregud, titta här, Philip. -Vad?
Det står i tidningen.
De har en bild på när jag slänger en reporter i poolen.
Vilket underbart sätt att börja min kampanj.
Min systerson grips. Min fru ser ut som...
Du ser underbar ut, älskling.
Jag vet inte. Moster Viv, du ser ut som en mordisk sumobrottare, typ.
Men du är grym.
-God morgon. -God morgon.
Vad gör du här?
Jag var ute på min morgonpromenad, och jag måste ha gått längre än jag trodde.
Men eftersom jag är här, bönpaj åt alla.
Bara mitt sätt att säga...
Du vet.
-Det var snällt, Jazz. -Tack, Jazz.
Jag antar att ni vill vara ensamma.
Jag fattar inte, Philip, varför gav han oss en bönpaj?
Är jag Freud, eller? Hämta en gaffel, Vivian.
Tja...
Jag antar att jag borde gå.
Du har förmodligen college- ansökningar att fylla i.
Ja, det har jag faktiskt.
Du vill nog umgås med utbildade människor-
-som dricker spriten i glas.
Vad pratar du om, Jazz?
Inse det, Will. Du kommer att åka till college och bli nån-
-och jag kommer att vara fast här, och leva ur fot i mun.
Jag tror att du menar ur hand i mun, Jazz.
Försök inte imponera på mig med din fina utbildning.
Nästa år åker du till något fint college-
-och jag kommer att sitta vid telefonen och vänta på att du ska ringa.
-Du är inte riktigt klok, Jazz. -Du brukade tycka att det var gulligt.
Vänta lite. Menar du att allt handlar om att jag ska börja på college?
Gryningen kommer.
Min mamma sa att du inte var bra.
Jag visste att jag borde ha lyssnat på henne.
Jag lovade mig själv att jag inte skulle gråta.
-Kom igen, Jazz. -Rör mig inte.
Jag är ingen kran som du kan sätta på och stänga av som du behagar.
Jag har känslor.
Jazz, ja, det är sant att jag ska gå på college, men...
Kom igen, du är som min familj.
Bara för att nån flyttar ifrån familjen betyder det inte att de gör slut.
Det betyder att man måste jobba hårdare för att hålla ihop.
Förstår du vad jag menar?
Nej.
Men du pratar åtminstone med mig.
Kom igen, Jazz, du vet att du alltid kommer att vara min polare.
Varför sa du inte det från början?
Det sade jag. Varför topsar du inte öronen?
Jag vet att du inte pratar om nåns öron.
Vi drar till gallerian, och hämtar lite Chumpies.
Will, kan du göra en sak för mig?
Du vet, för gamla tiders skull.
Visst, inga problem.
Jag litade på dig med min bil över sommaren-
-och du fick mig...
"Attans", menar jag.
Jag sade "attans", mamma.
"Jag uppfostrade min son bättre än så."
"Åh, Gud."